Fandom

Team Ninja Wiki

Spada del Drago

223pagine in
this wiki
Crea nuova pagina
Discussione0 Condividi
In_mondo.png
Spada del Drago.jpg
Nome龍剣 (Ryūken - kanji)[1]
りゅうけん (Ryūken - hiragana)[1]
Proprietari
ProprietariStirpe del Drago
(Joe Hayabusa)
(Ryū Hayabusa)
Creazione
CreatoreStirpe del Drago
Dataera mitica
Luogosconosciuto
Materialezanna di un drago
ComponentiOcchio del Drago (opzionale)

La Spada del Drago (龍剣) è una spada forgiata dalla Stirpe del Drago.

NomeModifica

Il nome 龍剣 è composto dai kanji 龍 (ryū) che significa "drago",[2] e da 剣 (ken) che significa "spada",[3] ed il significato letterale è infatti "spada del drago". Dal punto di vista interno alla storia, basandosi sulla mitologia, più precisamente sulla creazione della spada, si può interpretare il kanji 龍 come "draghi". In giapponese, infatti, ogni kanji o nome rappresenta sia la forma singolare che quella plurale, in quanto non esiste il numero, ma solo la quantità (albero contro foreste).[4] Questa particolarità a portato a diversi errori di traduzione al di fuori del Giappone.[5]

La traduzione più corretta, visto che la spada è stata infusa dall'essenza di dodici draghi, è la Spada dei Draghi.

FontiModifica

  1. 1,0 1,1 (JA) NINJA GAIDEN 2 (Wikipedia)
  2. (EN) (Wiktionary)
  3. (EN) (Wiktionary)
  4. (IT) Lingua giapponese (Wikipedia)
  5. Come è successo per Lady Oscar, il cui titolo originale, ベルサイユのばら (Berusaiyu no Bara), è stato tradotto come La rosa di Versailles, mentre l'autrice ha dichiarato che il titolo fa riferimento a cinque rose (Oscar, Maria Antonietta, Madame de Polignac, Rosalie, Jeanne).

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Inoltre su Fandom

Wiki a caso